Γιάννης Βασίλης Γιαϊλαλί : "Eίμαστε ακόμη εδώ"

Γιάννης Βασίλης Γιαϊλαλί : "Eίμαστε ακόμη εδώ"

Φωτογραφία από : halkidiki politiki

Στον ετήσιο χορό του Συλλόγου Ποντίων Ν.Μουδανιών "Αλέξανδρος Υψηλάντης" που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 17 Φεβρουαρίου 2019,παρευρέθηκε ως επίτιμος καλεσμένος ο Έλληνας του Πόντου,Γιάννης Βασίλης Γιαϊλαλί
που χαιρέτησε την εκδήλωση στέλνοντας το μήνυμα προς πάσαν κατεύθυνση :
"Eίμαστε ακόμη εδώ".

Sevgili kardeşlerim sizleri en içten duygularimla selamlıyorum.Bugün burada  bu etkinlikte ,sizlerle birlikte olmanın bana yaşattığı duygu tarifsiz.Biz Pontos'da ,Türkiye metropollerinde mücadele yürütürken sizlerin varliigi  bizlere müthiş moral oluyordu.

Türkiye faşist devleti yürüttügüm mücadeleden dolayı beni içeriye aldığında özellikle Pontos Rumlari,aktivistleri ve kurumları beni hiç yalniz bırakmadı.Bir kere daha kardeşlerime bu dayanismadan dolayı teşekkür ederim. Hiç şüphem yok ki bu dayanışma ben Yunaniatan'da ikende  devam edecek. Kardeşlerin yüz yıl önce Türkiye neyse bugün yine ayni. soykırım politikalari hız kesmeden devam ediyor. Bana olan yönelim bunu çok açıkça ortaya koyuyor.

Ama ne olursa olsun,nerede olursak olsun susmayacagiz kardeşlerim. Katile, katillere katil demeye devam edeceğiz. Yüz yıl değil, bin yıl dahi geçse Pontos'da halkımıza yapılanları unutmayacağız ve unuturmamak için ne bedel ödenmesi gerekiyorsa ödeyeceğiz. Bu katiller unutmasınlar ki biz hep onların ensesinde olacağız. 

Bir kere daha sizlerle birlikte olmanın mutluluğunu belirtirken, bizi bugün burada bir araya getiren organizasyondaki arkadaşlarıma çok teşekkür ediyorum. Ve sözlerimi bitirirken yüzyıllık soykırım politikaları ile yüzleşmek yerine bunu devam ettiren Türkiye faşist sistemine ne yaparsaniz  yapın 'Eimaste Akοmα Edo ' diyorum . Böylesi anlamli bir etkinlikte bana söz verdiğiniz için teşekkür ederim.

Αγαπητοί μου φίλοι, σας χαιρετώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν μπορώ να περιγράψω την χαρά που βρίσκομαι σήμερα ανάμεσα σας.
Για τον αγώνα που κάνουμε στην Τουρκία για τον Πόντο, παίρνουμε δύναμη από όλους εσάς.
ΟΤΑΝ το φασιστικο κράτος της Τουρκίας με έβαλε στην φυλακή πρώτα οι φίλοι Πόντιοι της Ελλάδας δεν με άφησαν μόνο. Για αυτό τους ευχαριστώ όλους ακόμη μια φορά. ΔΕΝ έχω καμμία αμφιβολία ότι αυτή η στήριξη θα συνεχιστεί κι εδώ.

ΑΔΕΛΦΙΑ μου, ότι ήταν η Τουρκία πριν 100 χρόνια έτσι είναι και τώρα. Η ΠΟΛΙΤΙΚη της γενοκτονίας συνεχίζεται. Αδέλφια μου, όπου και αν βρισκόμαστε δεν θα σιωπήσουμε. Τον δολοφόνο θα συνεχίζουμε να τον λέμε δολοφόνο. ΟΧΙ 100 αλλά και 1000 χρόνια να περάσουν δεν θα ξεχάσουμε αυτά που τράβηξαν οι πρόγονοί μας.
Και για να μην τα ξεχάσουμε είμαστε διατιθεμενοι να υποστούμε και τις συνέπειες. ΑΥΤΟΙ οι δολοφόνοι να ξέρουν ότι θα είμαστε πάντα μπροστά τους. Ακόμη μια φορά σας ευχαριστώ όλους που βρίσκομαι ανάμεσα σας. Τελειώνοντας θέλω να πω από εδώ στο φασιστικό κράτος της Τουρκίας ότι, "ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ ΕΔΩ".

Σας ευχαριστώ όλους που μου δώσατε την δυνατότητα να πω αυτά τα λίγα λόγια.

Μετάφραση : Γιάννης Τερπεζίδης

Pigi: https://despinastef.blogspot.com/2019/02/e.html?m=1